Avez-vous déjà entendu parler de la collection "Histoire du jeu d'échecs" ? Nous la devons à Pascal Golay, joueur et entraîneur d'échecs, passionné par l'histoire du jeu. Ce professeur de lettres de Suisse romande fournit un travail considérable pour rendre accessibles au public francophone des ouvrages anciens souvent introuvables ou difficiles à lire dans leur version originale. ll ne se contente pas de reproduire les textes originaux : il les adapte en français moderne ou les traduit d'une autre langue, convertit en notation algébrique des parties souvent présentées sous une forme descriptive, ajoute des diagrammes pour faciliter la lecture... J'ai déjà essayé: je peux témoigner que c'est un travail de forçat !
Des ouvrages importants mais oubliés…
En quelques années, il a ainsi édité lui-même une vingtaine de livres, chez BoD, une société d'impression à la demande. Les auteurs de ces livres sont souvent de grands noms du jeu : Anderssen, Capablanca, Alekhine, Euwe, Nimzowitsch, Botvinnik, Tal… Ou bien des essayistes de renom, tel Alexander Kotov. Vous y trouverez beaucoup de parties commentées mais aussi de grandes richesses historiques et biographiques, offertes par des acteurs ou des observateurs de premier plan. Voici quelques titres pour vous mettre l'eau à la bouche :
De Capablanca, Ma Carrière échiquéenne (cet ouvrage historiquement important est disponible pour la première fois en français).
De Max Euwe, Ma carrière échiquéenne en 52 parties mémorables et Stratégie et tactique aux échecs.
D'Alexandre Alekhine, New York 1927 : le chant du cygne de Capablanca et New York 1924 : combat entre trois géants des échecs.
De Mikhaïl Botvinnik, Une carrière échiquéenne d'un demi-siècle : mes 90 meilleures parties d'échecs, Fins de parties d'échecs intéressantes issues de ma pratique et Quinze parties d'échecs et leurs aventures.
De Mikhaïl Tal, Vie et parties de Mikhaïl Tal - Tome 1 : À la conquête du titre mondial ! et Vie et parties de Mikhaïl Tal - Tome 2 : Le temps des doutes et ma renaissance…
Les livres ne sont disponibles qu'en format papier, Pascal Golay estimant que le format ebook ne conviendrait pas à son lectorat habituel. Si vous pensez qu'il a tort, n'hésitez pas à le lui faire savoir...
Une passion bénévole
Pascal Golay mène ce travail éditorial de manière quasi-bénévole, motivé par sa passion pour les échecs et le désir de partager des ouvrages historiques avec un public francophone contemporain. Les livres sont donc vendus à prix très modéré (entre 10 € et 32 € pour le plus cher - mais c'est un pavé de plus de 400 pages), essentiellement pour compenser le coût d'impression. Pascal est d'ailleurs prêt à collaborer avec d'autres passionnés, notamment pour traduire des ouvrages depuis l’anglais, l’allemand ou d’autres langues. Pour en savoir plus, n'hésitez pas à consulter sa page Web. Vous y trouvrez également une adresse de contact.
Bonnes lectures.
